Si aprirà ufficialmente giovedì 8 giugno 2023 l'8a edizione del Porte Aperte Festival, il pomeriggio dalle 15 alle 19, verrà dedicato ad una rassegna interna al PAF, sul tema della traduzione ed intitolata "ALTER - Le stanze della traduzione", che verrà ospitato nella nuova location del Cortile di Palazzo Guazzoni Zaccaria, sito in C.so Pietro Vacchelli a Cremona.

Dalle ore 21.00 la kermesse si sposterà sul palco dei Bastioni di Porta Mosa, con incontri e concerti.

Ecco di seguito il programma della giornata di giovedì 8 giugno:

LUOGO: Cortile di Palazzo Guazzoni Zaccaria

Ore 15.00: "WTF?! Lingua gergale e improperi. Come si rende il linguaggio immediato e vivo, spesso ricco di espressioni

colorite e anche volgari, dei fumetti?"

Andrea Toscani dialoga con Francesca Bianchi.

Ore 16.00: "Di chi è questa voce? Quando il traduttore è anche uno scrittore, il gioco si complica (per fortuna)".

Tommaso Pincio dialoga con Franca Cavagnoli.

Ore 17.00:  "Aνδρα μοι e¨ννεπε, Μοu¨σα, Troiae qui primus ab oris - O del perché sia sempre indispensabile tradurre i classici latini e greci". 

Maurizio Bettini e Alessio Torino dialogano con Clelia Bettini.

Ore 18.00:  "Per quante volte ancora? La traduzione dei classici moderni e contemporanei e la sfida del tempo: Francis Scott Fitzgerald e Victor Hugo".

Franca Cavagnoli e Donata Feroldi dialogano con Elena Cappellini.

Ore 19.00: "La profezia"

Reading letterario di Viola Barbara, con Lara Gallo, Francesca Bianchi e Clelia Bettini.

LUOGO: Bastioni di Porta Mosa

Ore 21.00: “La scienza dell’incredibile” (Ed. Feltrinelli Urra)

Incontro con Massimo Polidoro, conduce: Cristina Bertonazzi.

Ore 22.00:  Presentazione dei cortometraggi premiati al ‘D.E. S.I.C.A. 18’

In collaborazione con l’Associazione Cremonapalloza.

Ore 22.15: Concerto di apertura con Giulia Dagani - Giuliètte.

Ore 23.00: Colombre “Realismo Magico In Tour 2023”