Sabato 23 maggio: Luisa D'Amico presenta "Villa Disgrazia"
Il fine settimana culturale si apre sabato 23 maggio con il firmacopie del romanzo "Villa Disgrazia" di Luisa D'Amico. L'evento si terrà sulle sponde del Lario, luogo in cui è ambientata l'opera, e offrirà al pubblico l'opportunità di dialogare con l'autrice sulle ispirazioni storiche e sulle leggende locali che fanno da sfondo alla narrazione.
La trama del libro si sviluppa attorno a una dimora edificata nel 1920, inizialmente utilizzata per le feste di una ricca famiglia milanese. A seguito di un tragico evento interno, la villa venne definitivamente chiusa e abbandonata, portando la famiglia a disperdersi e spingendo gli abitanti del borgo a tenersi a distanza per timore di una maledizione. La situazione cambia nel 1970, anno in cui la riapertura dei cancelli permette di fare luce su quanto accaduto in passato. L'intreccio unisce progressivamente le vicende di diversi personaggi ignari, dimostrando attraverso i legami personali come sia possibile superare i pregiudizi popolari e restituire l'edificio al suo valore architettonico all'interno del panorama del lago di Como.
Domenica 24 maggio: Incontro sulla traduzione editoriale con Laura Mongiardo e Valentina Pesci
Domenica 24 maggio, alle ore 17:00, l'attenzione si sposta sul lavoro dietro le quinte della letteratura con un incontro dedicato al rapporto tra traduzione ed editoria. Il dibattito vedrà il confronto tra Laura Mongiardo e Valentina Pesci, due professioniste del settore che illustreranno gli aspetti pratici e metodologici della mediazione culturale.
Laura Mongiardo, traduttrice e responsabile della casa editrice Mon Edizioni, ha incentrato buona parte della sua attività sulla traduzione dal catalano e dallo spagnolo, curando in particolare la diffusione dei testi dell'autore Lluc Oliveras. Il suo metodo prevede una ricerca sul campo, con soggiorni nei luoghi di residenza degli autori prima di avviare i progetti di pubblicazione. All'incontro parteciperà anche Valentina Pesci, membro del collettivo La Bottega dei traduttori. Questa associazione culturale è strutturata come uno spazio di collaborazione e di scambio di competenze professionali, dove i traduttori si confrontano direttamente sulle scelte linguistiche e testuali. Il dialogo offrirà una panoramica concreta sulla gestione dei testi stranieri e sull'importanza del lavoro sinergico nella filiera editoriale.
